MUNDOS PARA MIRAR La ilustración en los libros para niños

Del 18 de junio al 22 de agosto de 2009 se podrá visitar esta muestra colectiva de ilustración, curada por Liliana Menéndez, en el espacio de arte de la Fundación Osde.

ESPACIO DE ARTE - FUNDACIÓN OSDE
Suipacha 658, 1er piso - Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: 4328-3287 / 6558 / 3228
www.artefundacionosde.com.ar

ENTRADA LIBRE Y GRATUITA /Lunes a sábado de 12 a 20

Visitas guiadas para chicos /Sábados a las 16 y en vacaciones de invierno, de lunes a sábado a las 16 - Además hay un cronograma de actividades para los niños. Descargar aquí.

Todo para los ojos,
Y en los ojos un ritmo,
un color fugitivo,
la sombra de una forma,
un repentino viento
y un naufragio infinito.
Octavio Paz1

Exponemos: Gustavo Aimar, Eleonora Arroyo, Dolores Avendaño, Ayax Barnes, Leonardo Batic, Pablo Bernasconi, Poly Bernatene, Diego Bianki, Héctor Borlasca, Hernán Cañellas, Guillermo Casas, Aldo Chiappe, Mariana Chiesa, Valeria Cis, Natalia Colombo, Agustín Comotto, Roberto
Cubillas, Jorge Cuello, Delius, Valeria Docampo, Marcelo Elizalde, Fernando Falcone, Carolina Farías, Raúl Fortín, Alexiev Gandman, Viviana Garofoli, Rosa Mercedes González, Leicia Gotlibowski, Didi Grau, Gusti, Nora Hilb, Isol, Istvansch, Sergio Kern, Claudia Legnazzi, Juan Lima, Miriam Luchetto, Máximiliano Luchini, Gustavo Mazali, Max Cachimba, Christian Montenegro, Carlos Nine, Lucas Nine, Alejandro O´Kif, Pez, Elenio Pico, Oscar Rojas, Daniel Roldán, Gustavo Roldán, José Sanabria, Luis Scafati, Irene Singer, Elena Torres, Matías Trillo, Cristian Turdera, Marta Vicente, Mónica Weiss y María Wernicke.

1 Octavio Paz, Obra Poética I (1935-1970), Fondo de Cultura Económica, México, 1997.

Probando con óleos

Nubecita

2 distinciones 2, para Perlas de Bruja

Destacados ALIJA 2008, los mejores libros para niños y jóvenes.

Este año, las justificaciones del jurado llegaron tarde. Comparto aquí las que me involucran pero pueden leer todas siguiendo el link del título.

EN POESÍA
PREMIO:
PERLAS DE BRUJA, María Rosa Mo, Ilustraciones, Leicia Gotlibowski. Ediciones SM, 2008. (El Barco de Vapor).

Perlas de bruja recrea las marcas arquetípicas de la figura y el universo de las brujas esquivando los lugares comunes de la lírica infantil, porque no redunda en la rima ni la métrica previsible, y tampoco en la imagen de la bruja anciana, fea y desagradable de los relatos folklóricos. Tanto desde la ilustración como desde el texto las autoras construyen un discurso poético que hechiza al lector. La transmisión de un legado entre abuelas, madres e hijas, cargado de secretos, misterios y femenina sensualidad sobrevuela y recorre todo este libro cuyo personaje central es una niña-bruja sucesora de esa herencia.

María Rosa Mo y Leicia Gotlibowski logran una fuerte comunión entre el lenguaje plástico y el textual, lo que le da a la obra una increíble potencia y cohesión poética. La labor de cada una de ellas se vuelve imprescindible para la otra, lo que ameritaría que aparecieran en la contratapa los datos biográficos de ambas autoras. [Mónika Klibanski]

EN ILUSTRACIÓN

MENCIÓN:
PERLAS DE BRUJA, María Rosa Mo, ilustraciones Leicia Gotlibowski. Ediciones SM, 2008. (El Barco de Vapor).

Detrás de la labor de Leicia Gotlibowski se adivina un proceso de investigación teórica y plástica, lecturas y rastreo de fuentes dentro de la iconografía y el universo de las brujas. Lo oculto, lo secreto y el misterio es representado explotando los extremos de la página desde donde asoman imágenes fragmentadas, fondos de elaborada textura, y un meticuloso manejo de luces y sombras, con una paleta que va de los celestes diurnos hacia los rojos, negros, y violáceos nocturnos. El entramado de representaciones figurativas con imágenes abstractas contribuye a la atmósfera y despliegue poético de la obra. Original articulación de planos y puntos de vista que impulsan a girar el libro en diversas direcciones. Hay una apuesta y confianza en la ilustración, incluso en solitario y a doble página, para producir poemas visuales de una sensual belleza que enriquece y expande aquello que dicen y que callan las palabras. Ajustes en el cuidado de detalles de impresión, calidad del papel, y formato ayudarían a realzar la calidad de esta obra. [Mónika Klibanski]

Recreo

Jirafa viaja a Frankfurt

Este es mi aporte para la Asocioación que promueve en Frankfurt la traducción al alemán de literatura infantil de África, Asia y Latinoamérica.



Preparando equipaje...

The Muses

sin terminar

Singer

luz - light

Bignose

Compañeros de viaje

cuadernito de viaje con colores incluídos (aunque aun no los usé).


profundidad de mala luz y marcador 0.1


Los compañeritos de viaje. Una paleta elegida y 10 colores básicos.


Aunque llevé pinceles era complicado enjuagarlos. Estos pinceles improvisados resulteron ideales para los crayones acuarelables.





Solanas. ¿Sombrillas u honguitos? El de la foto unos 10cm de diámetro.


Rebuena onda en la librería de Alberto, "Libros de la Arena". Tiene un sección genial de libros infantiles. Compré este que aun no leo, pero me encantaron las ilus de Carole Hénaff.
Nada que ver con la librería de mar del plata del mismo nombre.
Me quedé con las ganas de algunos de Barbara Fiore, como el pato y la muerte de Erlbruch.


Un mullallo de maldonado.

Trabajos recientes -fragmentos-

para Editorial Puerto de Palos

Happy past Valentine´s day

Llegó el cartero...

Gotlitas del bosque IV

Experimentando en el bosque

FELIZ 2009 -con acción retardada-

Ufff!, empezó el 2009 y no alcancé a terminar mi tarjeta de año nuevo. En cambio, y aunque no sea otoño (ni acá ni allá), resolví compartir un fragmento de una ilustración de mi trabajo actual. Creo que transmite la esencia de mis deseos.

El 2008 acabó con muchos cambios, algunos de cal y otros de arena (nunca sé cuales son cuales).

Entre las cosas por seguro positivas, de manos de Latin Recording Academy, recibí en noviembre el Latin Grammy por mejor diseño de empaque.


Entregué las ilustraciones para el libro "Como somos" (un texto de Flávia Lins e Silva sobre Síndrome de Down) para el proyecto "Bem-Me-Quer" de la fundación INDICA/Brasil, "projecto cuyo objetivo mayor es contribuir con la diminución de los preconceptos y de las discriminaciones entre niños y adolescentes brasileros, promoviendo una educación de respeto y valorización de la diversidad". Esto me pone feliz, ya que ilustrar por los derechos del niño era una deuda pendiente conmigo misma.


"Como Somos" -Síndrome de Down-


Y, finalmente, aunque todavía quedan cosas afuera, actualicé el portfolio en mi espacio de ilustración infantil, http://ilustrata.com.ar/. Espero lo disfruten!

Ya veremos qué se trae el 2009.
Por lo pronto, ¡mis mejores deseos para todo el mundo!

Acuas

Encontrá las diferencias

Entregando un libro

29-11-2008

Hue & saturation

Probando materiales nuevos...

Y yo me asomé al mar...

Con María y Gabriel

Y los chicos se asomaron al bosque...

Seguir el link del título para ver de qué se trata...

Scared

Bichito reloaded

Liberando espacio en disco

Cosas que guardo en mis carpetas virtuales.

Cosas que no salieron, cosas que fui encontrando.
Casi todas inconclusas se hacen viejas esperando


alguna cosa que rime con "primavera llegando".
Talvez el sol les de un rostro o algún colega, pintando...

Eyes Fishing Eyes

el bichito

Confirmadísimo!

Aterriza en Buenos Aires la Muestra del Foro de Ilustradores para
ARGENTINA PAIS INVITADO DE HONOR 2008
EN LA FERIA DEL LIBRO PARA NIÑOS DE BOLOGNA, ITALIA

When cows fly...
Cuando las vacas vuelan...

80 ilustradores en el Centro Cultural Recoleta
6 al 21 de septiembre de 2008

SALA 11
Los 32 ilustradores argentinos seleccionados para la Muestra en Bologna
GUSTAVO AIMAR – ELEONORA ARROYO – PABLO BERNASCONI – BIANKI – ANALÍA BRUNO – WALTER CANEVARO – MARIANA CHIESA – VALERIA CIS – ROBERTO CUBILLAS – VALERIA DOCAMPO – MARÍA PAULA DUFOUR – SONIA ESPLUGAS – FERNANDO FALCONE – HORACIO GATTO – LEICIA GOTLIBOWSKI –- ISTVANSCH – JUAN LIMA – MARÍA DELIA LOZUPONE – MAXIMILIANO LUCHINI – CHRISTIAN MONTENEGRO – O’KIF – ELENIO PICO – DANIEL ROLDÁN – GUSTAVO ROLDÁN – RICARDO ROSSI – JOSÉ SANABRIA – IRENE SINGER – MATÍAS TRILLO – CRISTIAN TURDERA – MÓNICA WEISS – PABLO ZWEIG – INVITADA ESPECIAL: ISOL

ESPACIO HISTORIETA
Los 48 ilustradores seleccionados para sumarse al Catálogo Argentino
PAULA ADAMO – CECILIA AFONSO ESTÉVEZ – ALEXIEV – MARÍA JESÚS ÁLVAREZ – SABINA ÁLVAREZ SCHÜRMANN – POLY BERNATENE – VIVIANA BILLOTTI – HÉCTOR BORLASCA – GABRIELA BURÍN – MARCELA CALDERÓN – HERNÁN CAÑELLAS – AGUSTÍN COMOTTO – NATALIA COLOMBO – ARIEL CORTESE – CLAUDIA DEGLIUOMINI – LARA DOMBRET – MARTÍN EITO – GABRIELA ESCOBAR – CAROLINA FARÍAS – LUCIANA FEITO – RODRIGO FOLGUEIRA – VIVIANA GARÓFOLI – JAVIER GONZÁLEZ BURGOS – GASTÓN HAUVILLER – NORA HILB – CELINA HILBERT – GABRIEL IPPOLITI – SERGIO KERN – CARLOS KILLIAN – PATRICIA LÓPEZ LATOUR – RODRIGO LUJÁN – MAGALÍ MANSILLA – EVA MASTROGIULIO – MARCELA MINKÉVICH – EUGENIA NOBATI – NUNO – LEDA PINGAS – MÓNICA PIRONIO – FEDERICO PORFIRI – MANUEL PURDÍA – MARIANA RUIZ JOHNSON – ANA LUISA STOK – TELENIÑO – JIMENA TELLO – SERGIO UCEDO – LAURA VARELA – MARÍA WERNICKE

Ficha técnica

WHEN COWS FLY... PROYECTO BOLOGNA
Coordinación General / Comisión Organizadora del Foro de Ilustradores
ISTVAN SCHRITTER – IRENE SINGER – MÓNICA WEISS

JURADO
CECILIA BAJOUR / Crítica literaria - SILVIA CASTRILLÓN / Bibliotecónoma (Colombia) - ISOL / Ilustradora y escritora - SILVIA LANTERI / Diseñadora en comunicación visual - MARIANA VERA / Editora

SPONSORS PARA LA MUESTRA ARGENTINA EN BOLOGNA
Entidades Oficiales
DIRECCIÓN GENERAL DE ASUNTOS CULTURALES, Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto - FUNDACIÓN EXPORTAR - EMBAJADA ARGENTINA EN ROMA - SECRETARÍA DE CULTURA, Presidencia de la Nación - MINISTERIO DE CULTURA, Gobierno de la Ciudad A de Buenos Aires
Instituciones
BOLOGNA CHILDREN’S BOOK FAIR - CÁMARA ARGENTINA DEL LIBRO – CEDILIJ - FUNDACIÓN EL LIBRO - FERIA DEL LIBRO INFANTIL Y JUVENIL DE BUENOS AIRES - FERIA DEL LIBRO DE CÓRDOBA, Argentina - FERIA DEL LIBRO DE MÉXICO DF, México - FESTIVAL MINIMONDI, Parma, Italia - ALIJA
Empresas
PLATTGrupo Impresor - AEROLÍNEAS ARGENTINAS – PIZZINI –- VISUAL PRODUCTION - SUMASTER - Editorial SM Argentina - Editorial INFANTIL.COM
Servicios Profesionales
DOCAMPO SCALISE, diseño gráfico y dirección de arte del Catálogo – ISOL, ilustración del logo del proyecto - Arq. MÓNICA WEISS, proyecto y dirección Stand Argentino en Bologna - LATIDO ARGENTINA, traducción


WHEN COWS FLY... PROYECTO BUENOS AIRES
Coordinación General
MÓNICA WEISS
Comisión del Foro de Ilustradores
ELEONORA ARROYO – DENISE CÁCERES – ROBERTO CUBILLAS - SONIA ESPLUGAS - HORACIO GATTO - ISOL – LEDA PINGAS – JIMENA TELLO - ANA LUISA STOK – PABLO ZWEIG
CuradorPABLO SAPIA

munies viajeros...

Todo llega...

Bueno, no sé si todo pero... esto está bueno que si.

Finalmente, luego de dos años de su aparición, este viernes se presentará oficialmente mi libro de La Caperucita Roja, conjuntamente con todos los Libros Álbum Del Eclipse que han aparecido en estos últimos dos años.

Esto es en la:

Casa de la Lectura,

Lavalleja 924 (Capital/Baires)

el viernes 22 de agosto a las 19:30hs.

Los libros que se presentan son:

Los planos de mi ciudad, de Alexiev Gandman;

con Humareda, de Beatriz Doumerc y Ayax Barnes;

Pototo, tres veces monstruo, de César Bandin Ron y Cristian Turdera;

Crecí hasta volver a ser pequeña, de Adela Basch y María Delia Lozupone;

El comelibros, de Agustín Comotto;

La Caperucita roja, de Leicia Gotlibowski sobre texto original de Perrault;

Té de palacio, de Nicolás Arispe;

Cebras y cebras, de Miguel Nisnovich e Irene Singer;

Avión que va, avión que llega, de Laura Devetach e Istvansch;

Radiografía de una bruja, de Beatriz Ferro y Elenio Pico;

¿Y la luna dónde está?, de Didi Grau,

Peleonas, mentirosas y haraganas, de Didi Grau, Christian Montenegro y Laura Varsky,

La balada del Basilisco, de Alberto Pez y Roberto Cubillas;

Federico, de Leo Arias; ¿Has visto?, de Istvansch;

Tía loca recibe visitas, de Pablo Zweig.

Los esperamos!

Comete una...

Así era el envase original - boceto/objeto mamarracheado al scanner


LISTA PARA COMER

Una de tantas...

Una de tantas, ¿qué?

L´ Avant-première

Sirena medicada

Agua + agua

Dicen que siempre para... pero...